“Copycat” explores the conflicted legacy of an overlooked, ahead-of-its-time horror film. (Plays in Brush With Fame)