“The Woolsworth Choir of 1979” bracingly fuses ecclesiastical architecture, a notorious fire and the Shangri-Las. (Plays in Girl You Know It’s True)