The iconoclastic filmmaker Guy Maddin infiltrates the set of an Afghanistan war drama directed by “the great Canadian populist,” Paul Gross, and exposes its rotten core. (Plays in My Best Fiasco)